Olympiaturm   Text logo   Englischer Garten   Stadt
  Forside   Fakta   Logbog   Galleri   Parlør   Links   Kontakt  

Teknisk miniparlør

Når det kommer til teknikkens verden, ligger tysk og dansk efter min mening overraskende tæt op ad hinanden. Ikke bare ordene, men også mange hele formuleringer kan oversættes direkte. Ikke desto mindre kan der ind imellem dukke nogle udtryk op i tekstmaterialet eller opgaverne, som man egentlig mener burde betyde æblekage eller mundmaleri, men som i virkeligheden er noget helt andet.

I løbet af semesteret prøvede jeg at samle op på den slags udtryk, og det er blevet til denne mini-parlør, som måske kan komme andre til gode. Jeg er ingen sprogekspert, og listen er udelukkende ment som en slags førstehjælp til dem, der måtte sidde og rive hårene ud af hovedet over mærkelige ord i teksten. Brug gerne kontaktformularen til at indsende rettelser og tilføjelser.

 

Mathematik

Matematik

Klammer

parentes

ausklammern

sætte uden for parentes

durch (a durch b)

divideret med / over (a over b)

ein Drittel, ein Neuntel

en tredje-/niendedel

x (zum/im) Quadrat

kvadratet af x (x^2)

x hoch drei

x i tredje (x^3)

x mal y

x gange y

abziehen

trække fra

addieren

lægge sammen

die (Quadrat-)Wurzel aus ...

(kvadrat-)roden af ...

die n-te Wurzel aus ...

den n-te rod af ...

Gleichung

ligning

Differenzialgleichung n-ter Ordnung

n'te ordens differentialligning

Ungleichung

ulighed

ableiten

aflede, differentiere

die Ableitung nach x

den afledte m.h.t. x

ableitbar

differentiabel

im Sinne von ...

i betydningen ...

Gerade

ret linie

Kreis

cirkel

Dreieck

trekant

Viereck

firkant

Quader

kasse

Würfel

terning

Keil

kile

Kegel

kegle

Ebene

plan

senkrecht

lodret

waagerecht

vandret

eine Gleichung nach x auflösen

løse en ligning m.h.t. x

Zeile

række (fx i matrix)

Spalte

kolonne (fx i matrix)

herleiten (z.B. eine Formel h.)

udlede

ohne Beschränkung der Allgemeinheit (o.B.d.A)

uden tab af generalitet

Skizze

skitse

Statistik

Statistik

Erwartungswert

forventet værdi, E{...}

Mittelwert

middelværdi

Varianz

varians

Kreuzkorrelationsfunktion

krydskorrelationsfunktion

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichte, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (WDF)

tæthed, tæthedsfunktion, sandsynlighedstæthedsfunktion

Mechanik

Mekanik

Reines Rollen

ren rulning

Gleiten

glidning

Reibung

gnidning

Trägheit

inerti

Trägheitsmoment

inertimoment

Gas geben

accelerere, give gas

Beschleunigung / beschleunigen

acceleration / accelerere

Neigung

hældning

Beugung

bøjning

Regelungstechnik

Reguleringsteknik

Ruhelage

stationær tilstand

Regler

regulator

Strecke / Regelstrecke

system / reguleringsobjekt

Stellglied

aktuator

Sollwert

ønsket værdi (en: desired value)

Istwert

øjebliksværdi, faktisk værdi, aktuel værdi (en: actual value)

Übertragungsfunktion

Overføringsfunktion

Impulsantwort

impulsrespons

Schwelle

tærskel

Schwellwert

tærskelværdi

Betrag, Amplitude, Magnitude

absolut værdi, amplitude

Betragsspektrum

amplitudespektrum

Phase

fase

Phasenspektrum

fasespektrum

Faltung

foldning

Rückkopplung

tilbagekobling

verkoppelt

koblet (fx. 2 systemer)

entkoppelt

afkoblet (fx. 2 systemer)

Lagefehler

stationær fejl

Schranke (z.B. obere S.)

grænse (fx øvre g.)

Trajektorie

banekurve

Entwurf (z.B. Reglerentwurf)

design

Rauschen

støj

Strudel

hvirvel

Bildverarbeitung

Billedbehandling

Verzerrung

forvrængning

Entzerrung

modforvrængning

Abtastung

sampling

Sonstiges

Andet

gedächtnislos

hukommelsesløs

aufwendig

besværligt, tidskrævende

heuristisch

heuristisk, opgavespecifik

einigermaßen

nogenlunde

Folie

transparent, overhead

stets

til enhver tid

quasi

på en måde

halt

nu engang, skam

Verfahren

fremgangsmåde

ergänzen

fuldende, udfylde

aufwendig

(tids-)krævende, besværlig

möglichst (klein)

(mindst) mulig

einigermaßen (bekannt)

nogenlunde (kendt)

gegebenenfalls (ggf.)

i givet fald