|
Når det kommer til teknikkens verden, ligger tysk og dansk efter min mening overraskende tæt op ad hinanden. Ikke bare ordene, men også mange hele formuleringer kan oversættes direkte. Ikke desto mindre kan der ind imellem dukke nogle udtryk op i tekstmaterialet eller opgaverne, som man egentlig mener burde betyde æblekage eller mundmaleri, men som i virkeligheden er noget helt andet.
I løbet af semesteret prøvede jeg at samle op på den slags udtryk, og det er blevet til denne mini-parlør, som måske kan komme andre til gode. Jeg er ingen sprogekspert, og listen er udelukkende ment som en slags førstehjælp til dem, der måtte sidde og rive hårene ud af hovedet over mærkelige ord i teksten. Brug gerne kontaktformularen til at indsende rettelser og tilføjelser.
Mathematik |
Matematik |
Klammer |
parentes |
ausklammern |
sætte uden for parentes |
durch (a durch b) |
divideret med / over (a over b) |
ein Drittel, ein Neuntel |
en tredje-/niendedel |
x (zum/im) Quadrat |
kvadratet af x (x^2) |
x hoch drei |
x i tredje (x^3) |
x mal y |
x gange y |
abziehen |
trække fra |
addieren |
lægge sammen |
die (Quadrat-)Wurzel aus ... |
(kvadrat-)roden af ... |
die n-te Wurzel aus ... |
den n-te rod af ... |
Gleichung |
ligning |
Differenzialgleichung n-ter Ordnung |
n'te ordens differentialligning |
Ungleichung |
ulighed |
ableiten |
aflede, differentiere |
die Ableitung nach x |
den afledte m.h.t. x |
ableitbar |
differentiabel |
im Sinne von ... |
i betydningen ... |
Gerade |
ret linie |
Kreis |
cirkel |
Dreieck |
trekant |
Viereck |
firkant |
Quader |
kasse |
Würfel |
terning |
Keil |
kile |
Kegel |
kegle |
Ebene |
plan |
senkrecht |
lodret |
waagerecht |
vandret |
eine Gleichung nach x auflösen |
løse en ligning m.h.t. x |
Zeile |
række (fx i matrix) |
Spalte |
kolonne (fx i matrix) |
herleiten (z.B. eine Formel h.) |
udlede |
ohne Beschränkung der Allgemeinheit (o.B.d.A) |
uden tab af generalitet |
Skizze |
skitse |
Statistik |
Statistik |
Erwartungswert |
forventet værdi, E{...} |
Mittelwert |
middelværdi |
Varianz |
varians |
Kreuzkorrelationsfunktion |
krydskorrelationsfunktion |
Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichte, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (WDF) |
tæthed, tæthedsfunktion, sandsynlighedstæthedsfunktion |
Mechanik |
Mekanik |
Reines Rollen |
ren rulning |
Gleiten |
glidning |
Reibung |
gnidning |
Trägheit |
inerti |
Trägheitsmoment |
inertimoment |
Gas geben |
accelerere, give gas |
Beschleunigung / beschleunigen |
acceleration / accelerere |
Neigung |
hældning |
Beugung |
bøjning |
Regelungstechnik |
Reguleringsteknik |
Ruhelage |
stationær tilstand |
Regler |
regulator |
Strecke / Regelstrecke |
system / reguleringsobjekt |
Stellglied |
aktuator |
Sollwert |
ønsket værdi (en: desired value) |
Istwert |
øjebliksværdi, faktisk værdi, aktuel værdi (en: actual value) |
Übertragungsfunktion |
Overføringsfunktion |
Impulsantwort |
impulsrespons |
Schwelle |
tærskel |
Schwellwert |
tærskelværdi |
Betrag, Amplitude, Magnitude |
absolut værdi, amplitude |
Betragsspektrum |
amplitudespektrum |
Phase |
fase |
Phasenspektrum |
fasespektrum |
Faltung |
foldning |
Rückkopplung |
tilbagekobling |
verkoppelt |
koblet (fx. 2 systemer) |
entkoppelt |
afkoblet (fx. 2 systemer) |
Lagefehler |
stationær fejl |
Schranke (z.B. obere S.) |
grænse (fx øvre g.) |
Trajektorie |
banekurve |
Entwurf (z.B. Reglerentwurf) |
design |
Rauschen |
støj |
Strudel |
hvirvel |
Bildverarbeitung |
Billedbehandling |
Verzerrung |
forvrængning |
Entzerrung |
modforvrængning |
Abtastung |
sampling |
Sonstiges |
Andet |
gedächtnislos |
hukommelsesløs |
aufwendig |
besværligt, tidskrævende |
heuristisch |
heuristisk, opgavespecifik |
einigermaßen |
nogenlunde |
Folie |
transparent, overhead |
stets |
til enhver tid |
quasi |
på en måde |
halt |
nu engang, skam |
Verfahren |
fremgangsmåde |
ergänzen |
fuldende, udfylde |
aufwendig |
(tids-)krævende, besværlig |
möglichst (klein) |
(mindst) mulig |
einigermaßen (bekannt) |
nogenlunde (kendt) |
gegebenenfalls (ggf.) |
i givet fald |
|
|