▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
wheat bran Substantiv—
Weizenkleie f
I eat healthy muesli with wheat bran, fruits and nuts every morning. — Ich esse jeden Morgen gesundes Müsli aus Weizenkleie, Früchten und Nüssen.
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Whole milk chocolate (sugar, cocoa butter, milk powder, cocoa mass, emulsifier soya lecithins, flavouring) (28%), glucose syrup, rice-wheat-extrudate (rice flour, wheat flour, sugar, barley malt extract, salt) (12%), fructose syrup, white chocolate (sugar, cocoa butter, milk powder, emulsifier soya lecithins, flavouring), yoghurt powder (4,5%), milk protein, sugar, sweetened condensed milk, vegetable fat, dextrose, protein enriched whey powder, cornflakes (maize, sugar, barley
[...]
malt extract, salt), apricot powder,
[...]
dried apple flakes, wheat bran, flavouring, acidifier [...]
citric acid, salt, emulsifier soya lecithins.
champ-sportsline.de
|
Vollmilchschokolade (Zucker, Kakaobutter, Milchpulver, Kakaomasse, Emulgator Sojalecithine, Aroma) (28%), Glukosesirup, Reis-Weizen-Extrudat (Reismehl, Weizenmehl, Zucker, Gerstenmalzextrakt, Salz) (12%), Fruktosesirup, weiße Schokolade (Zucker, Kakaobutter, Milchpulver, Emulgator Sojalecithine, Aroma), Joghurtpulver (4,5%), Milcheiweiß, Zucker, gezuckerte Kondensmilch, pflanzliches Fett, Dextrose, eiweißangereichertes Molkenpulver, Cornflakes (Mais, Zucker,
[...]
Gerstenmalzextrakt, Salz), Aprikosenpulver,
[...]
getrocknete Apfelflocken, Weizenkleie, Aroma, Säuerungsmittel [...]
Citronensäure, Salz, Emulgator Sojalecithine.
champ-sportsline.de
|
Glucose syrup, oats, bran chips (fine wheat bran, rice, wheat flour, brown cane sugar, [...]
malt syrup, salt), cereal chips (rice
[...]
flour, wheat flour, wheat malt, sugar, wheat gluten, wheat dextrose, salt), concentrated fruit pieces (raspberry and red berries) : glucose/fructose syrup, concentrated fruit purée (apple, raspberry, blackcurrant), sugar, dampening agent : glycerine, fibre, vegetables fats, gelling agent: pectin, colouring from fruit and plant extracts, natural raspberry flavouring, blackcurrant flavouring), raisins, soya chips, palm oil, fructose, maltodextrin, stabilizer: glycerine, acerola, cane sugar, guarana, flavouring, emulsifier: sucrose esters, vitamin B1.
overstims.com
|
Glukosesirup, Hafer, Kleie-Flocken (feine Weizenkleie, Reis, Weizenmehl, Rohrzucker, [...]
Malzsirup, Salz), Knusperflocken (Reismehl,
[...]
Weizenmehl, Weizenmalz, Zucker, Weizengluten, Weizendextrose, Salz), Fruchtkonzentrat-Stückchen (Himbeere und Waldfrüchte): Fruktose-Dextrosesirup, konzentriertes Fruchtmark (Apfel, Himbeere, schwarze Johannisbeere), Zucker, Feuchthaltemittel: Glycerin, Ballaststoffe, pflanzliche Fette, Geliermittel: Pektin, Farbstoffe aus Früchten und pflanzlichen Extrakten, natürliches Himbeer-Aroma, schwarze Johannisbeer-Aroma), Rosinen, Soja-Krokant, Palmenöl, Fruktose, Maltodextrin, Stabilisator: Glyzerin, Acerola, Rohrzucker, Guarana, Aroma, Emulgator: Zuckerester, Vitamin B1.
overstims.com
|
Ingredients sandwich bun 52 %: Wheat flour, water,
[...]
baking agent (sugar, wheat bran, salt, wheat gluten, emulsifier: [...]
mono- and diglycerides of fatty
[...]
acids, mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids; stabiliser: sodium acetate; roasted malted barley flour, wheat germs, sweet whey powder), yeast, margarine (vegetable oil, vegetable fat, water, emulsifier: mono- and diglycerides of fatty acids; flavour, acidulant: citric acid; colouring agent: beta carotene), maize semolina.
lantmannen-unibake.de
|
Zutaten Sandwichbrötchen 52 %:
[...]
Weizenmehl, Wasser,
[...]
Backmischung (Zucker, Weizenspeisenkleie, Speisesalz, Weizenkleber, [...]
Emulgator: Mono- und Diglyceride
[...]
von Speisefettsäuren, Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren; Stabilisator: Natriumacetat; geröstetes Gerstenmalzmehl, Weizenkeime, Süßmolkenpulver), Hefe, Margarine (pflanzliche Öle, pflanzliche Fette, Wasser, Emulgator: Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren; Aroma, Säuerungsmittel: Citronensäure; Farbstoff: Beta-Carotin), Maisgries.
lantmannen-unibake.de
|
The North American market is regarded as the driving force for fiber-rich products,
[...]
because these consumers currently still
[...]
rely on oat and/or wheat bran for the main part [...]
of their daily intake of dietary-fiber
[...]
and these have certain sensory drawbacks.
jrs.de
|
Demzufolge wird der nordamerikanische Markt als Wachstumsmotor für faserhaltige Produkte angesehen, da die Verbraucher hierzulande derzeit immer noch den Hauptteil
[...]
ihrer täglichen Ballaststoffaufnahme über
[...]
Hafer- und/oder Weizenkleie abdecken, die mit [...]
sensorischen Nachteilen behaftet sind.
jrs.de
|
With LEURON® and NutriRice, Buhler
[...]
has developed two
[...]
processes designed for making products with high added value from two major milling by-products: Wheat bran and broken rice. buhlergroup.com
|
Mit LEURON® und Nutririce hat Bühler
[...]
zwei Verfahren
[...]
entwickelt, um Produkte mit hoher Wertschöpfung aus zwei wichtigen Müllereinebenprodukten herzustellen: Weizenkleie und Bruchreis. buhlergroup.com
|
64) Alberts DS et al, JNCI 88:81-92,
[...]
1996: Both 13.5 grams of wheat bran compared with 2 grams of [...]
wheat fiber and 1500 mg of calcium
[...]
per day extra per day instead of 250 mg significantly reduced the total amount of bile acids and secondary bile acids in the relief, this effect suggests that wheat fiber, calcium reduce the risk of colon cancer.
kanker-aktueel.nl
|
64) Alberts DS et al, JNCI 88:81-92,
[...]
1996: Die beiden 13,5 Gramm Weizenkleie im Vergleich zu 2 Gramm [...]
Weizenfaser und 1500 mg Kalzium
[...]
pro Tag extra pro Tag anstelle von 250 mg signifikant reduziert die Gesamtmenge der Gallensäuren und sekundären Gallensäuren in der Relief, schlägt dieser Effekt, dass Weizenfaser, Calcium reduzieren das Risiko von Darmkrebs.
kanker-aktueel.nl
|
Valuable natural ingredients such as cider vinegar and wheat bran extract have a balancing effect, strengthen the [...]
hair and give it new vitality, shine and body.
neobio.de
|
Hochwertige pflanzliche Wirkstoffe wie
[...]
Apfelessig und Weizenkleie-Extrakt haben eine ausgleichende Wirkung, kräftigen das Haar und verleihen ihm neue [...]
Spannkraft, Glanz und Fülle.
neobio.de
|
Per portion (150g yoghurt pot) mix either a
[...]
dessert spoon of wheat bran or two dessertspoons [...]
of porridge oats or dry hedgehog
[...]
food with the meat, egg or tinned food.
igel-hilfe.de
|
Pro Portion (150-Gramm-Joghurtbecher) gibt man entweder
[...]
einen Esslöffel Weizenkleie oder zwei Esslöffel [...]
Futterhaferflocken bzw. Igeltrockenfutter
[...]
zum Fleisch, Ei oder Dosenfutter.
igel-hilfe.de
|
Therefore, it is essential to consume
[...]
sufficient and even more water as usual if nutrition is supplemented by the
[...]
consumption of linseed, psyllium, wheat bran etc. paracelsus.ch
|
Von daher ist es sehr wichtig bei der ergänzenden Einnahme von
[...]
Leinsamen, Flohsamen, Weizenkleie usw. ausreichend, [...]
bzw. mehr Wasser als ansonsten zu trinken.
paracelsus.ch
|
177) MacLennan R et al; JNCI87 :1733-5, 1995: Neither
[...]
fat restriction or wheat bran gave this study a [...]
more than non-significant reduction
[...]
in the risk of colon polyps in patients with polyps in the history, the combination of the two, however, granted a clear reduction in the risk of new polyps.
kanker-aktueel.nl
|
177) MacLennan R et al; JNCI87 :1733-5, 1995: Weder Fett
[...]
Einschränkung oder Weizenkleie gab diese Studie [...]
ein mehr als nicht-signifikanten Reduktion
[...]
des Risikos von Darmpolypen bei Patienten mit Polypen in der Geschichte, die Kombination der beiden jedoch erteilt eine deutliche Reduktion des Risikos von neuen Polypen.
kanker-aktueel.nl
|
Poultry, cooked rice, lamb, finely ground corn, boiled meat,
[...]
dried beet pulp, poultry fat, yeast,
[...]
whole eggs, flaxseed, wheat bran, potato flakes, chicken [...]
liver, milk, yogurt, vegetable
[...]
oil, carrots, fish oil, tomato, apple paste, rosemary, marigold, nettle, green tea extract, grape extract, Yucca shidigera, Chondroitin, Glucosamine, Kalciumhydrophosphat monohydrate, calcium carbonate, sodium chloride, vitamins: A, D3, E (alpha tocopherol), B1, B2, B6, B12, biotin, folic acid, niacinamide, calcium.
barbaras-dog-service.de
|
Geflügelfleisch, gekochter Reis, Lammfleisch, fein gemahlener Mais, gekochtes Fischfleisch, getrocknete
[...]
Rübenschnitzel, Geflügelfett, Hefe, ganze
[...]
Eier, Leinsamen, Weizenkleie, Kartoffelflocken, [...]
Geflügelleber, Milch, Joghurt, Pflanzenöl,
[...]
Karotten, Fischtran, Tomaten, Apfelmark, Rosmarien, Ringelblume, Brennessel, Grünteeextrakt, Weintraubenextrakt, Yucca shidigera, Chondroitin, Glukosamin, Kalciumhydrophosphat Monohydrat, Kalciumkarbonat, Natriumchlorid, Vitamine: A, D3, E (Alpha Tocopherol), B1, B2, B6, B12, Biotin, Folsäure, Niacinamid, Kalzium.
barbaras-dog-service.de
|
Fibre-rich
[...]
foods include raw fruits and vegetables, nuts, kernels, cereal products such as wholemeal bread, maize flour, whole and shredded wheat grain, barley, wild and brown rice, and wheat bran, which contains especially large quantities of fibre. ms-gateway.at
|
Ballaststoffreich sind rohes Obst und Gemüse, Nüsse, Samenkerne und Getreideprodukte wie Vollkornbrot, Maismehl, ganze und geschrotete Weizenkörner, Gerste, wilder und brauner Reis und Weizenkleie, die besonders viele Ballaststoffe enthält. ms-gateway.at
|
The functional health ingredient LEURON® produced from wheat bran offers all the nutritional benefits of whole grain with superior properties in product application. buhlergroup.com
|
Die funktionelle Ingredienz LEURON® aus Weizenkleie bietet alle Ernährungsvorteile von Vollkorn mit besseren technologischen und sensorischen Eigenschaften in der Anwendung. buhlergroup.com
|
The new products - wheat germ, wheat bran and oat bran [...]
- are among the basic ingredients of the weight-loss and body-cleansing
[...]
fruit cocktails recommended in Dr Bardadyn's structural diet. They are also an important ingredient of a large number of dishes as part of our 800/1200 kcal Weight Loss Programmes and Weekend Weight Loss Programmes, which are offered through our licensed centres specialising in weight loss treatments.
dietastrukturalna.pl
|
Neue Produkte - Keime, Weizen- und Hafenkleie - gehören [...]
zu den Grundbestandteilen von schlankmachenden reinigenden Cocktails,
[...]
die bei der strukturellen Diät empfohlen werden, sie sind auch ein wesentlicher Bestandteil von vielen Gerichten, die in den Urlaubszentren für Schlankheitskuren Schlankmachenden Programme 800, 1200 kcal und Weekendprogramme angeboten werden.
dietastrukturalna.pl
|
Wheat bran CO2-to extract (organic), [...]
Type no. 180.003, is mainly interesting because of the high sterol, tocopherol and
[...]
tocotrienol content and the presence of alkylresorcinols which all make part of the unsaponifiable constituents.
flavex.com
|
Der Weizenkleie CO2-to Extrakt (ökol), [...]
Typ Nr. 180.003, ist in erster Linie interessant auf Grund seines hohen Gehaltes
[...]
an Sterinen, Tocopherolen und Tocotrienolen und wegen des Vorkommens von Alkylresorcinolen, welche alle zu den unverseifbaren Bestandteilen gehören.
flavex.com
|
6. Within the limits of an
[...]
annual quantity of 8 000 tonnes, the customs duty fixed pursuant to Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall not be applied to imports into the overseas department of Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30, originating in the ACP States. eur-lex.europa.eu
|
(6) Einfuhren von Weizenkleie des KN-Codes 2302 30 mit Ursprung in den AKP-Staaten in das überseeische Departement Réunion sind im Rahmen einer jährlichen Menge von 8 000 Tonnen von dem Zoll gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 befreit. eur-lex.europa.eu
|
1982 dietary supplements such as yeast, propolis, spirulina
[...]
and particularly wheat bran tablets steadily [...]
grow in importance.
pit-suesswaren.de
|
1982 Nahrungsergänzungen wie Hefe-, Propolis-,
[...]
Spirulina- und vor allem Weizenkleie Tabletten werden [...]
immer bedeutender.
pit-suesswaren.de
|
They stabilize the intestinal function and the uptake of nutrients: Living yeast, brewer's
[...]
grain H, herbs, wheat bran and linseed cake. masterhorse.de
|
Stabilisieren die Darmfunktion und Nährstoffaufnahme: Lebendhefe,
[...]
Biertreber-H, Kräuter, Weizenkleie und Leinkuchen. masterhorse.de
|
People with excess weight problems should consider including wheat bran in their daily diet also on weekdays, as the fibre in wheat bran helps to restore normal blood glucose levels and, more importantly, [...]
slows down the absorption of
[...]
carbohydrates from the intestinal lumen.
dietastrukturalna.pl
|
Bei Problemen mit Übergewicht sollte man auch
[...]
die Einbeziehung von Kleien in die Diät auch außerhalb von Wochenenden erwägen, weil die Pflanzenfasern den Glukosespiegel im Blut normalisieren und - was besonders wichtig ist- Ballaststoffe [...]
verlangsamen die Absorption
[...]
von Kohlenhydrate aus der Darmlichtung.
dietastrukturalna.pl
|
With the AOAC certified RIDASCREEN® FAST DON test, we offer you not only an improved, but also a validated test, which delivers reliable
[...]
results for the validated matrices:
[...]
wheat, barley, barley malt, oat, corn, wheat meal, wheat bran, millet, soya meal, soya flakes and [...]
mixed feed.
r-biopharm.com
|
Wir bieten Ihnen mit dem AOAC zertifizierten RIDASCREEN® FAST DON-Test nicht nur einen verbesserten, sondern auch validierten Test an, der zuverlässige
[...]
Ergebnisse für die
[...]
validierten Matrices: Weizen, Gerste, Gerstenmalz, Hafer, Mais, Weizenmehl, Weizenkleie, Hirse, Soyaflocken, [...]
Soyamehl und Mischfutter liefert.
r-biopharm.com
|
Who is really bent on eating some honey of jam or with whom wholegrain bread does not agree and who therefore has to resort to white bread, should add some dietary fibres, e.g. a spoonful of wheat bran, as they markedly slow down the sugar rush into the blood. hufeland.com
|
Wer unbedingt etwas Honig oder Marmelade essen möchte oder wer Vollkornbrot nicht vertragen kann und daher auf Weissbrot angewiesen ist, der sollte zusätzliche Ballaststoffe, z.B. einen Löffel Weizenkleie, dazu nehmen, da die Ballaststoffe den Übertritt des Zuckers ins Blut deutlich verlangsamen. hufeland.com
|
Add a spoonful of wheat bran, linseeds or whole oats to yoghurt, fruit, shakes or other foods. viajartranquilo.com
|
Fügen Sie Joghurt, Obst, Mixgetränken und anderen Nahrungsmitteln einen Esslöffel Weizenkleie, Leinsamen oder Vollkornhaferflocken hinzu. viajartranquilo.com
|
Experiments with pigs showed a precaecal digestibility of
[...]
approximately 60% with maize and wheat bran. awt-feedadditives.org
|
Bei Mais und Weizenkleie wurde an Schweinen [...]
eine präzäcale Verdaulichkeit von ca. 60 % festgestellt.
awt-feedadditives.org
|
Like brewer's yeast and molasses, wheat bran has a highly stimulating [...]
effect on the horse's appetite. It is therefore particularly
[...]
recommended for horses who are poor eaters, either in general or during stressful situations such as loading, showing, or racing.
vetripharm.de
|
Weizenkleie wirkt, ebenso wie
[...]
Bierhefe und Melasse, außerordentlich appetitanregend und [...]
empfiehlt sich daher besonders für
[...]
Pferde, die entweder generell oder während Streßsituationen (Transport, Turnier, Rennen etc.) ihr Futter schlecht aufnehmen.
vetripharm.de
|
There are old kvass with mint and raisins, the Russian kvass, which is made of the rye malt and barley splintered malt, northern kvass, which is made of rye coarse meal, meal, which is made of the "Iceland" moss and black-current leaves, the Ukrainian kvass, which is made of rye splintered malt, dried crusts, strawberries, raisins, cinnamon and mint; spring kvass with fine-ground meal, the kvass, which is made of the rye powdery splintered bread, treacle
[...]
raisins, rye splintered malt, wheat
[...]
flour, buckwheat, wheat bran, mint and raisins; [...]
kvass of Moskow area, fragrant, peasant
[...]
kvass, the kvass of Volga, Voronezh, the Lithuanian, red, white, the Polish kvass and so on.
kvass.biz
|
Dazu gehören der altertümliche Quas mit Minze und Rosinen, der russische Quas, der aus Roggenmalz und Gerstenmalz zubereitet wird, der nördliche Quas aus flachgemahlenem Roggenmehl, dem Mehl aus "isländischem Moos" und Blaetter der Gichtbeere; ukrainischer Quas aus trockenem verschrotetem Roggenmalz, Hefezwiebäcke, Erdbeere, Rosinen, Zimt und Minze; Frühjahrsquas mit Gerstenmehl, der Quas aus trockenem
[...]
verschrotetem Roggenbrot, der Melasse, Weizenmehl,
[...]
Buchweizengrütze, Bauern-, Wolga-, Woronesch-Quas, [...]
rote, litauische, weiße, polnische und andere Quase.
kvass.biz
|
If feeding stuffs of the same or similar origin with different designations are circulated, (e.g. wheat bran, wheat feed, wheat hulls and bran), they must be clearly differentiated from each other. q-s.de
|
Sofern Futtermittel gleicher oder ähnlicher Herkunft mit unterschiedlichen Bezeichnungen gehandelt werden (so beispielsweise Weizenkleie, Weizengrießkleie, Weizenschälkleie), müssen sie klar voneinander zu differenzieren sein. q-s.de
|
