Omskrevne Ordsprog

Opdateret 2011.04.21 19:29 +0200 |

Not available in English

Omskrevne ordsprog. Hvad er nu det? Det er såmænd ordsprog som er blevet omskrevet eller kombineret for at - så at sige - tviste det hen i en morsom retning. Om det er lykkedes kan du jo selv vurdere. De findes også på nettet under betegnelsen alternative ordsprog eller ordsprogsblandinger.

De omskrevne ordsprog herunder er ikke min egen opfindelse men er samlet sammen fra forskellige kilder over en årrække. Jeg har så vidt muligt forsøgt at angive kilden (i kursiv) samt hvilke oprindelige ordsprog som de er baseret på. I øvrigt kan jeg anbefale at søge i Ordbog over det Danske Sprog eller i Idiomordbogen (Ordbøgerne over faste vendinger).

Pr. Februar 2009 er jeg begyndt at markere links til Idiomordbogen for de oprindelige ordsprog med symbolet Symbol brugt ved link til Idiomordbogen. og du kan tillige nu også sortere i tabellen ved at klikke på kolonne overskriften.

Indsend forslag til omskrevne ordsprog, eller indsend kildehenvisning.

Dato	Omskrevet	Oprindelig(e)
	Brændt barn lugter ilde. Ukendt	Brændt barn skyr ilden. Jens Høysgaard: Methodisk forsøg til en fuldstændig Dansk Syntax (1752).
	Vasket barn skyr vandet! Piet Hein.	Brændt barn skyr ilden.
	Det barn, der rager kastanjerne ud af ilden, brænder fingrene! Ukendt	Brændt barn skyr ilden.
	Svært barn har mange navne.	Kært barn har mange navne. J. L. Heiberg: Poetiske Skrifter I-XI (1862), I.253. Brændt barn skyr ilden.
	Brændt barn smager godt.	Brændt barn skyr ilden.
	Den møller der først kommer til maleren, får først sin mølle malet.	Den, der kommer først til mølle, får først malet.
	Den, der kommer først til Brugsen, får først handlet ind.	Den, der kommer først til mølle, får først malet.
	Den der kommer først i skoven kantareller.	Den, der kommer først til mølle, får først malet.

	Ét ryk i bananen er bedre end ti bananer på ryggen. Ukendt Se i øvrigt.	Hellere en fugl i hånden end ti fugle på taget. En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
	Ét tag i skridtet er bedre end ti skridt på taget. Ukendt Se i øvrigt. Kilde: Politikens "At tænke sig" ca. 1980-1985.	Hellere en fugl i hånden end ti fugle på taget. En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
2007-08-17	Hellere en kæp i øret end ti på taget. Indsendt af Anders T. Hansen	En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
2007-08-17	Uden mad og drikke får helten hikke. Indsendt af Anders T. Hansen	Uden mad og drikke dur helten ikke
	Rige børn leger bedst.	Lige børn leger bedst.
2008-07-05	Lige børn leger bedst, men skæve børn har det sjovest. Jonas Lund Rasmussen	Lige børn leger bedst.
	Lykken følger den kække bi. Ukendt	Lykken står den kække bi.
2002-09-18	Jeg er den bi, lykken står den kække. Kim Wilken	Lykken står den kække bi.
	Man skal ikke træde i spildt mælk.	Man skal ikke græde over spildt mælk.
	Man skal ikke græde over spildt bræk.	Man skal ikke græde over spildt mælk.
2008-07-05	Man skal ikke græde over spildt mælk .. når der øl i køleskabet. Jonas Lund Rasmussen	Man skal ikke græde over spildt mælk.
	Man skal ikke gå over åen efter spildt mælk Ukendt	Man skal ikke gå over åen efter vand. Man skal ikke græde over spildt mælk.
	Man skal ikke kaste med sten før bjørnen er skudt gennem glashuset. Ukendt	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus. Betydning og kilder jvf. ODS, se Glashus Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
	Man skal ikke kaste med dværge, når man selv er en undermåler.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
	Man skal ikke kaste med æbler, når man selv er et skrog.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
	Man skal ikke kaste med glas, når man selv bor i et værtshus.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2005-03-09	Man skal ikke lukke lort ud, når man selv bor i et lokum. Andreas Laursen	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2005-03-09	Man skal ikke skide på andre, når man selv bor med lort til halsen. Andreas Laursen	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2006-10-28	Man skal ikke kaste med brosten, når man selv bor på Nørrebro. Indsendt af Kim Kristensen.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2007-08-17	Man skal ikke kaste med glashus, hvis man selv hedder Sten. Indsendt af Anders T. Hansen	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2008-04-03	Du skal ikke accelerere geologiske fragmenter i ballistiske baner når du selv residerer i et transperant domicil. Indsendt af Anders Brink.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2008-07-05	Du skal ikke kaste med ild når du selv bor i gashus. Jonas Lund Rasmussen	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2008-07-28	Kast ej med viskelæder når du selv går i gummibukser. Allan Milé.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
	Man skal ikke kaste med bomber hvis man selv bor i Irak. Fra provinspigen.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
	Man kan ikke vaske sten, når man selv bor i et gasblus.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2007-10-04	Man skal ikke kaste med Nikolaj Steen, når man selv bor på Jazzhouse.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
	Nød lærer nøgen kvinde at hoppe over, hvor sengegærdet er lavest. Ukendt	Nød lærer nøgen kvinde at spinde. Han springer over, hvor gærdet er lavest.
	Nød lærer nøgen kvinde at tage det som en mand.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
	Nød lærer også nøgen kvinde at spise med pinde.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
	Nød lærer famlende forsker at fuske.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
	Når nødden er størst er hatten for lille.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
	Livet er ikke lutter roser, det er også en dans på lagkage. Ukendt
	Eller gribe om de nælder andre har gjort i. Ukendt
	Klap brødet og spis hest til... Ukendt	Klap hesten og spis brød til.
	Jeg er træt som en havørn. Ukendt	Jeg er frisk som en havørn.
	Jeg er frisk som et helt alderdomshjem. Ukendt
2004-07--29	Den som altid kikker sig over skulderen løber aldrig panden imod en mur. E. Høwisch.
	Man skal ikke sælge skindet, før børnene er skudt.	Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
	Når krybben er tom, så er Jesus gået.	Når krybben er tom, bides hestene.
	Når krybben er tom, så spiser man hesten.	Når krybben er tom, bides hestene. Klap hesten og spis brød til.
	"De er sure", sagde ræven om rønnebærrene, den kunne ikke nå dem.
	Man skal aldrig slå en større bager ned end man kan bolle.	Man skal ikke slå et større brød op, end man kan bage.
	Hvad man skjuler i sne, kommer op i tø.
	Ikke alt som glimrer er guld.
2007-10-30	Det er ikke alt guld, som skinner, og ikke alt lort som er brunt. Indsendt af Camilla N. Jørgensen.
	Gammel kærlighed ruster sjældent.
	Den, der graver en grav for andre, risikerer selv at falde i den.
2008-02-24	Gode dyr er rådne. - Citat Mikael Simpson Citatkilde indsendt af Sigurd Plaetner.	Gode råd er dyre.
		For mange kokke fordærver maden.
	Når man regner med præsten, tisser han på degnen.	Det det regner på præsten drypper det på degnen.
	Hellere lykkelig af dumhed end klog af skade.	Af skade bliver man klog, men sjældent rig.
	Hver mand tror, tyv stjæler.	Hver tyv tror hver mand stjæler.
	Så må man bide i egen barm.
	Kun en dråbe frygter ikke havet.	Kun en tåbe frygter ikke havet.
	Den, der gemmer til natten, får krummer i sengen.
	Den, der ikke laver fejl, lever i rutinen.
	Den rette nøgle åbner let låste døre.
	Der er intet, der er så skidt, at du ikke kan glæde dig over, at det ikke skete for dig.
	Det kan højst gå godt hver gang.
	En dårlig undskyldning er bedre end ingen undskyldning.
	Folk med begge ben på jorden hænger ikke på træerne.
	Hellere en kæp i øret end en bjælke i øjet.	Hvi skuer du splinten i din broders øje, men ikke bjælken i dit eget.
2008-03-28	Hvorfor ser du splinten i din broders øre, men ikke kæppen i dit eget? Indsendt af Berndt Nyborg.	Hvi skuer du splinten i din broders øje, men ikke bjælken i dit eget.
	Hvis du møder et menneske uden smil, så giv ham et af dine.
	Hvis ikke du rider den dag, du sadler, kan det være, at hesten er sur, når du endelig vil af sted.	Han rider ikke den dag han sadler.
	Ingen roser uden torne. Ingen grise uden orne.
	Man lærer, så længe man har lever.
	Man skal ikke brænde sin ende på begge lys.	Sæt ikke dit lys under en skæppe.
	Man skal ikke excellere i fremmedord, man ikke er kompetent til at definere, da man så risikerer at abstrahere fra de relevante realiteter.
	Man skal ikke skure hunden på hårene.
	Man skal ikke skure med hunden.
	Man skal ikke skyde med elastikker, når man selv går i/med gummistøvler.	Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
	Man skal ikke sparke til nogen, når man ligger ned.
	Øl smager godt, og så krummer det ikke i sengen.
	Stol aldrig på en mand, der ikke drikker.
	Du bliver hvad du spiser.
	Giver man Fanden en lillefinger tager han hele armen.
	Hellere sidde i kroen og tænke på kirken end at sidde i kirken og tænke på kroen
	Du ser splinten i din broders øje, men ikke bjælken i dit eget.
	Klog mand pisser ikke imod vinden.
	Alting bli'r så rodet, når man har jord i ho'det.
	Nærighed bærer lønnen i sig selv.	Utak er verdens løn.
	Man kan ikke skære alle over med een kam
	Det er dér hunden trykker.	Der er dér hunden er begravet. Det er dér skoen trykker.
	Så fik skeen en anden lyd.
	Man skal ikke gøre i dag, hvad man kan udsætte til i morgen.
	Man skal ikke gøre i dag hvad man kan få andre til i morgen...!
	Man skal ikke gøre i dag hvad man kan få andre til at udsætte i morgen
2005-03-09	Hun er vist ikke den fedeste flodhest på vandet. Indsendt af Andreas Laursen	Hun er vist ikke den skarpeste kniv i skuffen.
2008-01-06	Han er ikke den hurtigste knallert på havnen. Indsendt af Frederik Svane.
2008-01-06	Han er ikke den længste lort i kummen. Indsendt af Frederik Svane.
2008-05-28	Han er ikke den sprødeste kiks i skuffen! Indsendt af Eva Marie Upfold, Hammel.
	Ingen arme, ingen småkager!
	Ingen penge har jeg nok af og nyt tøj det har jeg haft!
2008-01-13	Gamle mænd lugter mest. Indsendt af Freddy Hansen.	Tomme tønder buldrer mest. J. S. Sneedorff, Samtlige skrivter, bind V.57 (1775-1777). Kierkegaard, Samlede værker bind V.19 ( 1901-1907)
2008-01-13	Unge kvinder prutter mest. Indsendt af Freddy Hansen.	Tomme tønder buldrer mest. J. S. Sneedorff, Samtlige skrivter, bind V.57 (1775-1777). Kierkegaard, Samlede værker bind V.19 ( 1901-1907)
2008-02-21	Rom blev ikke drukket på en dag. Indsendt af Inge Britt.	Rom blev ikke bygget på en dag.
	Når krybben er tom har dyrene spist op.
	Blod er tykkere end is.
	Blind høne kan også have bygkorn.
	Hvis du ikke lukker arret, får du fingrene i ansigtet.
	Leger du med tis brænder du i sengen.
	Man skal ikke gå over åen efter brændte bagerbørn når man selv bor i en å fuld af mel.
	Hellere ti los i skridtet end ét skridt på lossen - udtalt af dyreværnsaktivist i Alaska.
	Man bliver klog af skade…
	Og lige om lidt vil du blive meget meget klog, hvis du ikke stikker piben ind, med alle dine lamme ordsprog.
	Alle der fortjener at blive tørret, fortjener at blive tørret godt - udtalt af meget engageret hjemmehjælper.
	Man må ta’ den sure og give den et par med den flade…
	Man skal ikke gøre en myg til en elefant… Men hvis du har 1 milliard myg, kan du i hvert fald prøve.
	Verden er helt af lava. Fra provinspigen.	Verden er af lave
	Den der synder, sover ikke. Indsendt af Gerner.
	Nok se men ikke blive våd på fingrene. Indsendt af Maria Nielsen.	Nok se, men ikke røre.
	"hvoskyr den ildsom over den springer." Fra en dødsannonce i Berlingske tidende. Indsendt af Lisbeth Svendsen.	Den skyr ej ilden, som over den springer. Den flyr ej ild, som over springer. Danmarks Riges Historie Bind I, side 113 og Dansk Ordsprogs Skat I-II. 1879, ordsprog nr. 4318, E. Mau (1808-85). Rolf Krakes ord, da den ild, der var antændt for at sætte hans udholdenhed på prøve, blev for stærk. Se ODS opslag "ild".
2008-10-31	Du ska ikke spise for mange rosiner... det er ikke dig der betaler for toilet papiret. Indsendt Camilla Maria Tørgensen.
2009-01-12	Lige børn leger bedst, men de skæve er mere FUNKY! Citat: Rune T. Kidde. Indsendt af Christian Wennecke	Lige børn leger bedst.
2009-01-21	Samspilsituationer involverende spæde eller yngre individer engageret i diverse uspecificerede rekreative sysler, frembringer almindeligvis de mest hensigtsmæssige resultater såfremt participantterne er indbyrdes kompatible. Indsendt af Andreas Thirsbro.	Lige børn leger bedst.
2009-02-14	Hvad man ikke har i hovedet skal man have mellem benene. Indsendt af Heinz Behncke.	Hvad man ikke har i hovedet skal man have i benene.
2009-02-17	Det er bedre at ha’ jern i ilden, end at ha’ ild i jernet. Indsendt af Morten Krog.	Have mange jern i ilden.
2009-02-27	Nogle gange skal man stoppe op og kaste en pizza på væggen. Indsendt af Helene Hansen.	Stikke en finger i jorden.
2009-04-02	Ham der ler sidst ler bedst ... Nej, han fattede bare ikke vitsen! Indsendt af Kim Lauridsen.	Den, der ler sidst, ler bedst.
2009-05-07	Alle springer over, hvor geværet er lavest. Indsendt af Steen Munk Jørgensen.	Springe over, hvor gærdet er lavest.
2009-05-27	Den der kommer først til mølle, får først møllerens datter. Indsendt af Rasmus Trenskow.	Den, der kommer først til mølle, får først malet.
2009-07-17	Kært barn har mange navne; - Skizofrene har endnu flere! Indsendt af Dan Schmidt.	Kært barn har mange navne.
2009-07-17	Først til mølle, får størst kølle! Indsendt af Dan Schmidt.	Den, der kommer først til mølle, får først malet.
2009-07-27	Det er for sent at drukne barnet, når brønden er kastet til. Indsendt af Lars Mellin.	Det er for sent at kaste brønden til, når barnet er druknet.
2009-07-27	Nød lærer nøgen kvinde at finde en mand der kan. Indsendt af Lars Mellin.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
2009-07-27	Man skal ikke skyde bjørnen, før skindet er solgt. Indsendt af Lars Mellin.	Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
2009-07-27	Brændt barn lugter fælt. Indsendt af Lars Mellin.	Brændt barn skyr ilden.
2009-08-05	Der er ingen is på koen. Indsendt af Lis Enghave Fischer.	Der er ingen ko på isen.
2009-08-13	Du skal ikke sige jeg er grim, når du selv har hængepatter. Citat: Jeppe Lindgaard Jensen. Indsendt af Eigil Jensen.
2009-08-27	Blind høne kan også skide i nælderne. Indsendt af Knud Berke.	Blind høne finder også et korn. I nælderne.
2009-08-27	Det er rart at have succes, men andres fiasko er ikke at foragte. Indsendt af Knud Berke.
2009-08-27	Alle veje fører til Rom, undtagen Tuborgvej. Indsendt af Knud Berke.	Alle veje fører til Rom.
2009-09-04	Lad spurve skide på kanoner. Indsendt af Preben Oxbøl, 5800 Nyborg.	Skyde gråspurve med kanoner.
2009-09-07	Du skal ikke kaste med vand, når du selv bor i et hus af mel! Indsendt af Morten Yde.	Man skal ikke kaste med sten, når man bor i en glashus.
2009-09-07	Du skal ikke skue bjørnen på skindet før hunden er skudt! Indsendt af Morten Yde.	Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.

Øvrige kildelinks og links i øvrigt:

http://en.wikiquote.org/wiki/Danish_proverbs
Nedarvet vrøvl - blogindlæg fra Milos Vendetta
http://www.sitecenter.dk/jask/ordsprog2
http://www.ihimlen.dk/index.php?i=Sjov-Lister&u=GodeOrdsprog
http://hjem.get2net.dk/boelle/Citat/Alfebetisk%20Oversigt.htm

Indsend forslag til omskrevne ordsprog, eller indsend kildehenvisning.